Is there a way to set CATraxx NOT to reverse Artist names. Ex: Tom Jones becomes Jones, Tom. Also show THE where it should be as THE BEATLES.. not BEATLES, THE... But to sort by proper last name?

Yes: Right-click the Artist column in the album or track list, and choose List Layout => Edit Column from the popup menu, then uncheck the "Show Sort by" property: